1
00:01:08,907 --> 00:01:12,843
A fost odată ca niciodată,
un jurnalist englez a venit la New York.

2
00:01:17,322 --> 00:01:19,290
Elizabeth era atrăgătoare și strălucitoare.

3
00:01:19,274 --> 00:01:23,301
Imediat s-a conectat cu unul dintre
burlacii de obicei eligibili ai orașului.

4
00:01:23,210 --> 00:01:26,202
Intrebarea ramane...
Este aceasta cu adevărat o companie pe care vrem să o deținem?

5
00:01:26,154 --> 00:01:30,318
Tim avea 42 de ani, un îndrăgit
și respectat bancher de investiții...

6
00:01:30,217 --> 00:01:32,651
care a făcut aproximativ două milioane pe an.

7
00:01:34,889 --> 00:01:38,450
S-au întâlnit într-o seară,
în mod tipic newyorkez...

8
00:01:38,376 --> 00:01:40,310
la deschiderea unei galerii.

9
00:01:46,664 --> 00:01:48,632
Îți place?

10
00:01:48,615 --> 00:01:51,641
Da, de fapt.
Cred că este destul de interesant.

11
00:01:52,679 --> 00:01:53,941
Ce?

12
00:01:53,958 --> 00:01:56,518
simt ca
te cunosc de undeva.

13
00:01:56,486 --> 00:01:58,477
Îndoielnic.
Tocmai m-am mutat aici din Londra.

14
00:01:58,470 --> 00:02:02,372
Londra? Serios?
Acesta este orașul meu preferat din toate timpurile.

15
00:02:02,278 --> 00:02:04,610
- Este?
- Absolut.

16
00:02:04,581 --> 00:02:06,606
A fost dragoste la prima vedere.

17
00:02:06,597 --> 00:02:08,189
stii...

18
00:02:09,317 --> 00:02:12,252
Cred că poate te-am întâlnit
undeva înainte.

19
00:02:16,100 --> 00:02:18,967
Timp de două săptămâni s-au ghemuit...

20
00:02:20,484 --> 00:02:22,611
am fost la restaurante romantice...

21
00:02:25,379 --> 00:02:27,540
am facut sex minunat...

22
00:02:28,515 --> 00:02:30,745
și împărtășită
secretele lor cele mai intime.

23
00:02:32,995 --> 00:02:34,792
O zi caldă de primăvară...

24
00:02:34,786 --> 00:02:38,051
a dus-o într-o casă de oraș pe care a văzut-o
în New York Times de duminică.

25
00:02:37,986 --> 00:02:40,819
Ce zici dacă începem de sus
și să ne coborâm?

26
00:02:40,770 --> 00:02:43,398
La etaj sunt patru dormitoare.
Ai copii?

27
00:02:43,361 --> 00:02:44,794
Nu încă.

28
00:02:46,657 --> 00:02:49,091
În acea zi, Tim a pus întrebarea.

29
00:02:49,057 --> 00:02:51,651
Cum ți-ar plăcea să iei cina
cu ai mei marți seara?

30
00:02:51,617 --> 00:02:54,177
Mi-ar plăcea să.

31
00:02:54,144 --> 00:02:56,635
Marți,
a sunat cu niște vești proaste.

32
00:02:56,608 --> 00:02:59,168
Mama nu se simte prea bine.

33
00:02:59,136 --> 00:03:00,694
Doamne, îmi pare rău.

34
00:03:00,704 --> 00:03:03,298
- Am putea face o verificare de ploaie?
- Desigur.

35
00:03:03,264 --> 00:03:06,097
Spune-i mamei tale
Sper că se simte mai bine.

36
00:03:06,751 --> 00:03:09,584
Când ea nu auzise de el
timp de două săptămâni, ea a sunat.

37
00:03:09,535 --> 00:03:13,266
Tim, sunt Elizabeth.
Este o verificare îngrozitor de lungă.

38
00:03:13,182 --> 00:03:16,310
A spus că era până la urechi
și că o va suna a doua zi.

39
00:03:18,846 --> 00:03:20,905
Nu a sunat niciodată, desigur.
Bastard.

40
00:03:20,894 --> 00:03:24,193
- Mi-a spus într-o zi la o cafea.
- Nu înțeleg.

41
00:03:24,126 --> 00:03:27,960
În Anglia, privind casele împreună
ar fi însemnat ceva.

42
00:03:27,869 --> 00:03:31,396
Apoi mi-am dat seama că nimeni nu i-a spus
despre sfârșitul iubirii în Manhattan.

43
00:03:34,077 --> 00:03:36,671
Bine ați venit în epoca „nevinovăției”.

44
00:03:37,692 --> 00:03:42,152
Nimeni nu ia micul dejun la Tiffany's,
și nimeni nu are treburi de care să-și amintească.

45
00:03:42,044 --> 00:03:44,706
In schimb,
luăm micul dejun la 7:00...

46
00:03:44,667 --> 00:03:47,465
și treburile pe care încercăm să le uităm
cât mai repede posibil.

47
00:03:49,083 --> 00:03:52,280
Autoprotecție și
încheierea tranzacției sunt esențiale.

48
00:03:52,219 --> 00:03:55,484
Cupidon a zburat în cooperativa.

49
00:03:57,882 --> 00:04:00,009
Cum naiba am făcut
intri in mizeria asta?

50
00:04:01,625 --> 00:04:05,584
Sunt poate zeci de mii
a femeilor ca asta în oraș.

51
00:04:05,498 --> 00:04:09,127
Le cunoaștem cu toții,
și suntem cu toții de acord că sunt grozave.

52
00:04:09,049 --> 00:04:12,177
Ei călătoresc. Ei plătesc taxe.

53
00:04:12,121 --> 00:04:15,818
Vor cheltui 400 de dolari pe o pereche
de sandale cu bretele Manolo Blahnik.

54
00:04:16,313 --> 00:04:18,372
Și sunt singuri.

55
00:04:22,712 --> 00:04:24,703
Este ca ghicitoarea Sfinxului.

56
00:04:24,696 --> 00:04:27,529
De ce sunt atât de mulți
mari femei necăsătorite...

57
00:04:27,479 --> 00:04:30,505
și nici bărbați mari necăsătoriți?

58
00:04:30,455 --> 00:04:32,889
Eu explorez astfel de probleme
in rubrica mea...

59
00:04:32,854 --> 00:04:35,186
și am surse grozave: prietenii mei.

60
00:04:35,159 --> 00:04:38,890
Când ești un tânăr de 20 de ani,
femeile controlează relația.

61
00:04:38,806 --> 00:04:41,331
Deci până când ești
un bărbat eligibil de 30 de ani...

62
00:04:41,302 --> 00:04:43,862
simți că ești
devorat de femei.

63
00:04:43,829 --> 00:04:47,162
Deodată, băieții sunt
ținând toate jetoanele.

64
00:04:47,093 --> 00:04:50,324
O numesc power flip de la mijlocul anilor 30.

65
00:04:55,284 --> 00:04:57,980
Totul tine de varsta si biologie.

66
00:04:57,940 --> 00:05:00,340
Adică, dacă vrei să te căsătorești,
este pentru a avea copii, nu?

67
00:05:00,308 --> 00:05:03,675
Nu cu cineva mai în vârstă de 35 de ani, pentru că
trebuie sa ai copii imediat...

68
00:05:03,604 --> 00:05:05,834
si cam atat.

69
00:05:05,811 --> 00:05:09,008
Cred că aceste femei ar trebui
uita de casatorie...

70
00:05:08,947 --> 00:05:10,539
si distrati-va bine.

71
00:05:13,106 --> 00:05:17,736
Am un prieten care a ieșit mereu
cu baieti extrem de sexy...

72
00:05:17,618 --> 00:05:19,552
și tocmai m-am distrat.

73
00:05:19,538 --> 00:05:22,666
Într-o zi s-a trezit,
iar ea avea 41 de ani.

74
00:05:22,609 --> 00:05:26,101
Nu a mai putut să obțină mai multe întâlniri.
A avut o cădere fizică completă...

75
00:05:26,034 --> 00:05:30,164
nu și-a putut ține slujba și s-a mutat înapoi
în Wisconsin să locuiască cu mama ei.

76
00:05:33,776 --> 00:05:37,678
Crede-mă... aceasta nu este o poveste
asta îi face pe bărbați să se simtă rău.

77
00:05:37,584 --> 00:05:41,645
Majoritatea bărbaților sunt amenințați
de femei de succes.

78
00:05:41,551 --> 00:05:44,543
Dacă vrei să-i iei pe acești tipi,
trebuie sa iti taci gura...

79
00:05:44,495 --> 00:05:46,429
si jucati dupa reguli.

80
00:05:49,551 --> 00:05:52,247
cred cu totul
că dragostea cucerește totul.

81
00:05:52,207 --> 00:05:54,505
Uneori trebuie doar să
lasa-i putin spatiu...

82
00:05:54,479 --> 00:05:56,879
și tocmai asta lipsește
în Manhattan--

83
00:05:56,846 --> 00:05:59,041
spațiu pentru romantism.

84
00:06:01,613 --> 00:06:03,672
Problema sunt așteptările.

85
00:06:03,662 --> 00:06:06,825
Femeile mai în vârstă nu vor să se stabilească
pentru ceea ce este disponibil.

86
00:06:09,165 --> 00:06:12,999
Până când ajungi la mijlocul 30 de ani
te gândești: „De ce ar trebui să mă rezolv?”

87
00:06:14,860 --> 00:06:16,293
Ştii?

88
00:06:16,300 --> 00:06:18,962
Parcă cu cât îmbătrânim,
cu atât continuăm să ne auto-selectăm...

89
00:06:18,924 --> 00:06:21,722
până la un grup din ce în ce mai mic.

90
00:06:21,675 --> 00:06:23,666
Ceea ce își doresc cu adevărat femeile este
Alec Baldwin.

91
00:06:25,259 --> 00:06:29,525
Nu există o femeie în New York care
nu a refuzat 10 băieți minunați...

92
00:06:29,419 --> 00:06:33,082
pentru că erau
prea scurt sau prea gras sau prea sărac.

93
00:06:33,002 --> 00:06:36,438
Am ieșit cu unele dintre
tipii ăia... cei scunzi, grasi, săraci.

94
00:06:36,363 --> 00:06:37,990
Nu face absolut nicio diferență.

95
00:06:37,994 --> 00:06:41,760
Sunt la fel de egocentrici și
neapreciați ca și cei arătoși.

96
00:06:41,673 --> 00:06:44,642
De ce nu fac aceste femei
doar te căsătorești cu un tip gras?

97
00:06:44,585 --> 00:06:49,579
De ce nu se căsătoresc pur și simplu
o cadă mare și grasă de untură?

98
00:06:49,448 --> 00:06:54,613
La mulți ani, dragă Miranda

99
00:06:54,472 --> 00:06:58,033
La multi ani tie

100
00:06:57,960 --> 00:07:02,090
Încă o zi de naștere de 30 de ani cu
un grup de prietene necăsătorite.

101
00:07:01,991 --> 00:07:04,687
Cu toții am fi preferat
o conferință telefonică frumoasă de sărbătoare.

102
00:07:04,648 --> 00:07:06,445
- Spuneai?
- Uite.

103
00:07:06,439 --> 00:07:10,034
Dacă ești o femeie singură de succes
în acest oraș, aveți două opțiuni:

104
00:07:09,959 --> 00:07:12,519
Poți să te lovești cu capul de perete
si incearca sa gasesti o relatie...

105
00:07:12,486 --> 00:07:15,250
sau poți să spui „la dracu’
și ieși și faci sex ca un bărbat.

106
00:07:15,206 --> 00:07:20,644
- Adică cu vibratoare?
- Nu, vreau să spun fără senzație.

107
00:07:20,485 --> 00:07:23,181
Samantha a fost o inspirație din New York.

108
00:07:23,142 --> 00:07:25,076
Un director de relații publice...

109
00:07:25,062 --> 00:07:28,554
ea dormea de obicei
cu băieți arătoși în vârstă de 20 de ani.

110
00:07:28,485 --> 00:07:31,977
Îți amintești de tipul cu care ieșeam?
Oh, Doamne, care era numele lui? Drew.

111
00:07:31,908 --> 00:07:34,399
- A desenat zeul sexului.
- Corect. Pe urmă?

112
00:07:34,372 --> 00:07:37,500
Nu am simțit nimic. a fost ca,
"Hei, iubito, trebuie să plec. Te prind mai târziu."

113
00:07:37,443 --> 00:07:40,037
Și eu complet
am uitat de el după aceea.

114
00:07:40,004 --> 00:07:42,666
Dar ești sigur că nu este?
doar pentru că nu te-a sunat?

115
00:07:42,627 --> 00:07:45,960
Dragă, este prima dată
în istoria Manhattanului...

116
00:07:45,891 --> 00:07:48,223
pe care femeile le-au avut
la fel de mulți bani și putere ca bărbații...

117
00:07:48,195 --> 00:07:51,562
plus luxul egal
de a trata bărbații ca pe niște obiecte sexuale.

118
00:07:51,490 --> 00:07:54,482
Da, cu excepția bărbaților din acest oraș
eșuează din ambele aspecte.

119
00:07:54,434 --> 00:07:56,368
Adică, ei nu vor să fie
intr-o relatie cu tine...

120
00:07:56,354 --> 00:07:58,879
dar de îndată ce le vrei doar
pentru sex, nu le place.

121
00:07:58,850 --> 00:08:01,341
Dintr-o dată nu pot performa
felul în care ar trebui să facă.

122
00:08:01,313 --> 00:08:04,544
- Atunci le arunci.
- Doamnelor, suntem chiar atât de cinici?

123
00:08:04,481 --> 00:08:06,415
Ce zici de romantism?

124
00:08:06,401 --> 00:08:08,062
- Da!
- Who needs it?

125
00:08:08,064 --> 00:08:10,589
E ca tipul ăla, Jeremiah,
poetul.

126
00:08:10,561 --> 00:08:13,587
Adică, sexul a fost incredibil.

127
00:08:13,536 --> 00:08:16,699
Dar apoi a vrut să mă citească
poezia lui și ieși la cină...

128
00:08:16,640 --> 00:08:19,404
și tot un pic de chat, și eu sunt ca,
— Să nu mergem nici măcar acolo.

129
00:08:19,360 --> 00:08:22,295
Ce vrei să spui? Că doar ești
vei renunța la iubire?

130
00:08:22,240 --> 00:08:24,299
- E bolnav.
- Nu, nu, nu. Crede-ma...

131
00:08:24,287 --> 00:08:26,653
vine tipul potrivit,
și voi doi aici, toată chestia asta...

132
00:08:26,623 --> 00:08:28,853
- chiar pe fereastră.
- Asta e corect!

133
00:08:28,830 --> 00:08:33,233
Ascultă la mine! Tipul potrivit este
o iluzie. Începeți să vă trăiți viața.

134
00:08:33,118 --> 00:08:37,418
Deci crezi că este cu adevărat posibil
pentru a scoate totul...

135
00:08:37,310 --> 00:08:38,971
chestia cu femeile care fac sex ca bărbații?

136
00:08:38,974 --> 00:08:42,603
- Uiţi Ultima Seducţie.
- Ești obsedat de filmul ăla.

137
00:08:42,525 --> 00:08:48,054
Bine, Linda Fiorentino se dă dracului cu tipul ăla
lângă gardul cu zale.

138
00:08:47,901 --> 00:08:50,768
Și să nu ai niciodată unul dintre acele „Oh,
Dumnezeule, ce am făcut?" epifanii.

139
00:08:50,716 --> 00:08:52,149
Am urât acel film.

140
00:08:54,333 --> 00:08:55,960
A fost adevărat?

141
00:08:55,964 --> 00:09:00,060
Oare femeile din New York au renunțat cu adevărat
despre dragoste și strângerea puterii?

142
00:09:01,404 --> 00:09:03,338
Ce gând tentant.

143
00:09:06,395 --> 00:09:10,729
Încep să mă gândesc la singurul loc
încă mai poți găsi dragoste și dragoste...

144
00:09:10,618 --> 00:09:13,587
în New York este comunitatea gay.

145
00:09:13,531 --> 00:09:16,364
Este dragoste dreaptă
care a devenit închis.

146
00:09:16,313 --> 00:09:18,281
Stanford Blatch era
unul dintre cei mai apropiați prieteni ai mei.

147
00:09:18,266 --> 00:09:22,965
Deținea o agenție de talente și, la
momentul, s-a rezumat la un singur client.

148
00:09:22,841 --> 00:09:24,672
Deci, îmi spui...

149
00:09:24,665 --> 00:09:26,565
ca esti indragostit?

150
00:09:26,553 --> 00:09:29,818
Cum aș putea
susține o relație?

151
00:09:29,752 --> 00:09:32,778
Știi că Derek preia așa ceva
o mie la sută din timpul meu.

152
00:09:32,729 --> 00:09:35,527
Nu crezi
e un pic obsesiv?

153
00:09:35,480 --> 00:09:38,347
Sunt o persoană pasionată.
Cariera lui este tot ce îmi pasă.

154
00:09:38,295 --> 00:09:41,890
Când asta e sub control, atunci pot
concentrează-te pe viața mea personală.

155
00:09:41,816 --> 00:09:45,013
Stanford, este un model de lenjerie intimă.

156
00:09:44,951 --> 00:09:47,977
Cu un panou în Times Square.

157
00:09:47,927 --> 00:09:50,452
Oh, Doamne. Nu te întoarce.

158
00:09:50,422 --> 00:09:52,913
Detesta vieții tale este
la bar.

159
00:09:53,526 --> 00:09:55,391
Era Kurt Harrington...

160
00:09:55,382 --> 00:09:58,613
o greșeală pe care am făcut-o când aveam 26 de ani...

161
00:09:58,549 --> 00:10:00,414
si 29...

162
00:10:00,406 --> 00:10:01,737
și 31.

163
00:10:01,749 --> 00:10:04,684
Carrie, nici măcar nu te duci acolo.

164
00:10:04,629 --> 00:10:06,494
Ce?
Crezi că sunt masochist?

165
00:10:06,484 --> 00:10:08,076
- Bărbatul este un ticălos.
- Bine.

166
00:10:08,085 --> 00:10:11,987
Pentru că nu am răbdare
curățați această mizerie pentru a patra oară.

167
00:10:11,892 --> 00:10:14,827
Te vei relaxa?
Nu mai am nici o bucată de eeling.

168
00:10:14,772 --> 00:10:16,069
Slavă domnului.

169
00:10:16,787 --> 00:10:19,881
Acum, dacă mă scuzați,
Trebuie să vizitez camera doamnelor.

170
00:10:21,555 --> 00:10:24,820
Era adevărat.
Nu mai simțeam nimic pentru Kurt.

171
00:10:24,755 --> 00:10:28,521
După toți acești ani,
In sfarsit l-am vazut asa cum era:

172
00:10:28,435 --> 00:10:30,801
o ființă egocentrică, reținătoare...

173
00:10:30,771 --> 00:10:33,467
care era încă cel mai bun sex
Am avut vreodată în viața mea.

174
00:10:33,426 --> 00:10:36,953
Totuși, am avut
un mic experiment în minte.

175
00:10:45,905 --> 00:10:47,566
Wow. Ce faci aici?

176
00:10:47,569 --> 00:10:49,002
Hei, iubito.

177
00:10:50,608 --> 00:10:53,372
- Doamne, arăți superb.
- Mulţumesc.

178
00:10:54,288 --> 00:10:57,086
Deci, cum e viața?

179
00:10:57,040 --> 00:11:00,100
Nu-i rău. Nu mă pot plânge. Tu?

180
00:11:00,047 --> 00:11:02,982
Oh, știi, doar scriind coloana.
De obicei.

181
00:11:02,927 --> 00:11:06,021
Deci, vezi pe cineva special?

182
00:11:06,606 --> 00:11:08,904
Nu chiar. Tu?

183
00:11:08,878 --> 00:11:11,108
Oh, doar câțiva băieți.

184
00:11:12,142 --> 00:11:14,770
- Ei bine, arăți bine, totuși.
- La fel si tu.

185
00:11:19,022 --> 00:11:20,717
Deci...

186
00:11:21,677 --> 00:11:23,474
ce faci mai tarziu?

187
00:11:23,469 --> 00:11:26,063
Am crezut că nu vorbești cu mine
pentru tot restul vieții tale.

188
00:11:26,029 --> 00:11:28,122
Cine a spus ceva despre vorbire?

189
00:11:30,700 --> 00:11:33,692
Ce spui la mine, la 3:00?

190
00:11:34,604 --> 00:11:37,004
În regulă. Ne vedem acolo.

191
00:11:47,882 --> 00:11:51,648
Ai ieșit din minți?
Ce naiba crezi că faci?

192
00:11:51,563 --> 00:11:54,464
Oh, calmează-te.
Este cercetare.

193
00:11:55,690 --> 00:11:57,954
Oh, Doamne! Oh, Kurt.

194
00:11:57,930 --> 00:12:00,558
Kurt era exact așa cum mi-am amintit...

195
00:12:00,521 --> 00:12:03,820
mai bine... pentru ca de data asta...

196
00:12:03,753 --> 00:12:07,086
n-ar fi nimic din toate astea
atașament emoțional dezordonat.

197
00:12:14,952 --> 00:12:18,444
În regulă. randul meu.

198
00:12:18,376 --> 00:12:21,573
Oh, scuze.
Trebuie să mă întorc la muncă.

199
00:12:22,888 --> 00:12:24,947
Ce? Glumești?
Vorbesti serios?

200
00:12:24,935 --> 00:12:27,597
Oh da. Complet.
Dar te voi suna.

201
00:12:27,559 --> 00:12:29,424
Poate o putem face din nou cândva.

202
00:12:30,567 --> 00:12:32,000
Da, dar...

203
00:12:33,958 --> 00:12:37,689
Când am început să mă îmbrac,
Mi-am dat seama că am făcut-o.

204
00:12:38,917 --> 00:12:41,181
Tocmai făcusem sex ca un bărbat.

205
00:12:42,725 --> 00:12:46,752
Am plecat simțindu-mă puternic,
puternic și incredibil de viu.

206
00:12:46,661 --> 00:12:48,526
Am simțit că sunt proprietarul acestui oraș.

207
00:12:48,516 --> 00:12:51,007
Nimic și nimeni
mi-ar putea sta în cale.

208
00:13:01,732 --> 00:13:03,563
- Numărul unu, e foarte frumos.
- Poftim.

209
00:13:03,555 --> 00:13:06,388
Numărul doi, nu poartă
o verigheta.

210
00:13:06,338 --> 00:13:11,605
Numărul trei, el știe că port
troieni texturați cu vârf de rezervor.

211
00:13:11,458 --> 00:13:12,720
Mulţumesc mult.

212
00:13:12,738 --> 00:13:14,638
Oricând.

213
00:13:30,720 --> 00:13:33,689
Mai târziu în noaptea aceea,
Căpitanul Johnston m-a întâlnit la o cafea...

214
00:13:33,632 --> 00:13:35,725
și a mărturisit
un secret intim șocant.

215
00:13:35,712 --> 00:13:37,441
Multumesc.

216
00:13:37,440 --> 00:13:40,034
Știi că a fost,
ca, un an?

217
00:13:40,992 --> 00:13:42,584
Serios?

218
00:13:42,591 --> 00:13:44,991
Nu înțeleg asta.
Ești un tip atât de drăguț.

219
00:13:44,959 --> 00:13:48,190
Asta e problema.
Sunt prea drăguț, știi?

220
00:13:48,126 --> 00:13:51,323
Sunt un romantic.
Doar că am atât de multe sentimente.

221
00:13:51,262 --> 00:13:53,230
Ești sigur că nu ești gay?

222
00:13:53,214 --> 00:13:56,115
Nu! sunt sensibil...

223
00:13:56,061 --> 00:13:58,791
iar eu nu obiectivez femeile.

224
00:13:58,749 --> 00:14:02,241
Știi, majoritatea băieților,
când întâlnesc o fată...

225
00:14:02,173 --> 00:14:05,233
primul lucru pe care îl văd este...

226
00:14:05,181 --> 00:14:07,046
- Stii...
- Păsărică?

227
00:14:07,037 --> 00:14:09,130
Oh, Doamne! Oh!

228
00:14:09,117 --> 00:14:11,881
Urăsc cuvântul ăsta.

229
00:14:11,836 --> 00:14:14,737
Nu ai prieteni
cu care mă poți conecta?

230
00:14:15,388 --> 00:14:18,255
- Sunt prea bătrâni pentru tine.
- Îmi plac femeile în vârstă.

231
00:14:19,195 --> 00:14:21,163
Pot fi.

232
00:14:21,147 --> 00:14:24,742
- Poate prietena mea Miranda.
- Când?

233
00:14:24,667 --> 00:14:28,433
Mâine seară. Mergem cu toții
în centrul orașului la acest club, Chaos.

234
00:14:28,346 --> 00:14:29,938
Mare.

235
00:14:31,034 --> 00:14:32,968
Nu-i spune că sunt drăguță.

236
00:14:34,074 --> 00:14:36,235
Miranda avea să-l urască pe Skipper.

237
00:14:37,210 --> 00:14:39,576
Ar crede că o bate joc de ea
cu natura lui dulce...

238
00:14:39,546 --> 00:14:42,413
și hotărăsc că era un nemernic...

239
00:14:42,361 --> 00:14:45,296
felul în care hotărâse ea
toți bărbații erau niște ticăloși.

240
00:14:51,352 --> 00:14:53,718
- Buna ziua?
- Hei, Carrie, sunt Charlotte.

241
00:14:53,688 --> 00:14:55,315
- Hei, scumpo.
- Hei.

242
00:14:55,319 --> 00:14:57,287
Uite, nu vă pot întâlni
pentru cina maine seara...

243
00:14:57,272 --> 00:14:59,331
pentru că am o întâlnire extraordinară.

244
00:14:59,319 --> 00:15:00,411
Cu cine?

245
00:15:00,439 --> 00:15:03,875
Capote Duncan. Se presupune că e niște
mare succes în lumea editorială.

246
00:15:03,798 --> 00:15:05,026
- Îl cunoști?
- L-am cunoscut?

247
00:15:05,047 --> 00:15:08,175
El a fost unul dintre cei mai mulți din oraș
burlaci notoriu „de necăpătat”.

248
00:15:08,118 --> 00:15:13,021
Stai, nici măcar nu răspunde la întrebarea asta
pentru că, sincer, nu-mi pasă.

249
00:15:12,886 --> 00:15:18,085
Si inca ceva. Nu cumpăr niciunul
din porcăria aia de femei-fac-sex-ca bărbații.

250
00:15:17,942 --> 00:15:22,777
Nu i-am spus despre după-amiaza mea de
sex ieftin și ușor și cât de bine s-a simțit.

251
00:15:22,645 --> 00:15:26,308
În regulă. Amenda. Să te distrezi bine,
și promite să-mi spui totul.

252
00:15:26,229 --> 00:15:27,821
Ei bine, dacă ai noroc.

253
00:15:27,829 --> 00:15:29,990
- La revedere.
- În regulă. la revedere.

254
00:15:33,652 --> 00:15:35,950
Vineri seara la Chaos.

255
00:15:35,924 --> 00:15:39,451
Era exact ca barul acela din „Cheers”
unde toata lumea iti stie numele...

256
00:15:39,379 --> 00:15:43,042
numai că aici erau probabile
să-l uite cinci minute mai târziu.

257
00:15:43,987 --> 00:15:45,079
Hi.

258
00:15:45,107 --> 00:15:50,477
Totuși, era creme de la creme
din New York s-a biciuit într-o frenezie.

259
00:15:50,323 --> 00:15:52,655
Uneori ai un sufleu...

260
00:15:53,842 --> 00:15:55,833
uneori brânză de vaci.

261
00:15:55,826 --> 00:15:58,795
Este ca un model de bombă
a explodat în această cameră în seara asta.

262
00:15:58,737 --> 00:16:02,264
Există vreo femeie aici în afară de mine?
cine cântărește mai mult de o sută de lire?

263
00:16:02,193 --> 00:16:04,889
Știu.
Este ca „Underreaters Anonymous”.

264
00:16:04,849 --> 00:16:06,476
E amuzant, Skippy.

265
00:16:06,481 --> 00:16:09,382
- Căpitanul.
- Am această teorie...

266
00:16:09,328 --> 00:16:13,856
că bărbații urăsc în secret fetele frumoase
pentru că i-au respins la școală.

267
00:16:13,744 --> 00:16:16,406
Corect. Dar dacă nu ești
parte a „Olimpiadiilor frumuseții”...

268
00:16:16,368 --> 00:16:19,963
mai poti deveni
o persoană foarte interesantă.

269
00:16:19,887 --> 00:16:21,548
Vrei să spui
ca nu sunt destul de frumoasa?

270
00:16:21,551 --> 00:16:23,542
Nu, nu, nu.
Bineînțeles că ești.

271
00:16:23,535 --> 00:16:25,867
Deci, ipso f act,
Nu pot fi interesant?

272
00:16:25,839 --> 00:16:27,773
Femeile se încadrează în una din două categorii:

273
00:16:27,759 --> 00:16:31,160
frumos si plictisitor
sau familiar și interesant, asta e?

274
00:16:31,086 --> 00:16:33,577
Nu, nu asta am vrut să spun.

275
00:16:33,550 --> 00:16:36,246
Scuzați-mă.
Aceasta este mâna ta pe genunchiul meu?

276
00:16:37,806 --> 00:16:39,637
Să le păstrăm
unde le pot vedea, bine?

277
00:16:39,630 --> 00:16:43,589
Ei bine, cred că trebuie
gaseste-ma frumoasa.

278
00:16:43,501 --> 00:16:46,095
- Sau interesant.
- Eram pe cale să-l salvez pe Skipper...

279
00:16:46,060 --> 00:16:49,291
dintr-o situație din ce în ce mai fără speranță,
când deodată...

280
00:16:50,636 --> 00:16:52,467
Norocul meu, de două ori într-o săptămână.

281
00:16:53,420 --> 00:16:56,048
Ei bine, nu știu dacă mergi
să ai norocul ăsta.

282
00:16:56,011 --> 00:16:58,206
Știi, am fost foarte supărat
felul în care ai plecat zilele trecute.

283
00:16:58,187 --> 00:16:59,848
- Ai fost?
- Da.

284
00:16:59,851 --> 00:17:02,046
Apoi m-am gândit, ce grozav!

285
00:17:02,027 --> 00:17:03,756
În sfârșit înțelegi
genul de relatie pe care imi doresc...

286
00:17:03,755 --> 00:17:05,347
iar acum putem face sex
fara angajament.

287
00:17:06,634 --> 00:17:10,468
Da. Corect. Sigur. Cred.

288
00:17:10,378 --> 00:17:13,643
- Deci, când am chef, te sun.
- Da, te rog.

289
00:17:13,578 --> 00:17:16,945
Ori de câte ori ai chef.
Dacă sunt singur, sunt tot al tău.

290
00:17:16,873 --> 00:17:18,864
Corect.

291
00:17:18,857 --> 00:17:20,154
Îmi place acest nou tu.

292
00:17:20,169 --> 00:17:21,500
Sună-mă.

293
00:17:21,513 --> 00:17:22,605
Da.

294
00:17:25,064 --> 00:17:26,725
Nu înțelegeam.

295
00:17:26,728 --> 00:17:31,188
Toți bărbații își doreau în secret femeile?
promiscuu și detașat emoțional?

296
00:17:31,080 --> 00:17:35,847
Și dacă aș face sex cu adevărat ca un
omule, de ce nu m-am simțit mai în control?

297
00:17:35,719 --> 00:17:38,279
Îl vezi pe tipul ăla?
El este următorul Donald Trump...

298
00:17:38,247 --> 00:17:40,943
numai că e mai tânăr
si arata mult mai bine.

299
00:17:42,599 --> 00:17:44,157
Hi.

300
00:17:44,167 --> 00:17:46,226
- Îl cunoști?
- Nu.

301
00:17:46,215 --> 00:17:48,046
Nu l-am văzut niciodată în viața mea.

302
00:17:48,039 --> 00:17:51,634
De obicei se întâlnește cu modele, dar, hei,
Sunt la fel de arătos ca un model...

303
00:17:51,558 --> 00:17:54,083
plus că dețin propria mea afacere.

304
00:17:54,054 --> 00:17:56,386
Samantha a avut genul
de încredere în sine amăgită...

305
00:17:56,358 --> 00:17:59,191
asta a cauzat bărbați ca Ross Perot
a candida la presedinte...

306
00:17:59,141 --> 00:18:01,769
și de obicei a luat-o
ce voia ea.

307
00:18:01,733 --> 00:18:04,201
Ei bine, dacă nu vei lovi de el,
o voi face.

308
00:18:04,164 --> 00:18:05,893
Și acolo a mers ea...

309
00:18:05,892 --> 00:18:08,884
plecă să-și facă cea mai bună lovitură
cu domnul Big.

310
00:18:10,276 --> 00:18:16,010
Între timp, Charlotte York avea
o seara splendida cu Capote Duncan.

311
00:18:15,843 --> 00:18:18,744
Vreau să mă întorc la mine
și îl vezi pe Ross Blechner?

312
00:18:18,691 --> 00:18:21,285
mi-ar placea,
dar chiar se face târziu.

313
00:18:21,251 --> 00:18:22,843
Nici o problemă.

314
00:18:24,771 --> 00:18:29,231
- În ce an a fost pictat din nou?
- '89.

315
00:18:29,122 --> 00:18:31,352
Deși Charlotte era hotărâtă
a juca greu de obținut...

316
00:18:31,330 --> 00:18:33,821
ea nu voia să încheie seara
prea brusc.

317
00:18:33,794 --> 00:18:37,127
Ei bine, poate doar pentru un minut.

318
00:18:42,465 --> 00:18:45,298
Acest lucru ar putea merge cu ușurință
pentru o sută de mii.

319
00:18:45,248 --> 00:18:47,478
Ross este atât de fierbinte acum.

320
00:18:49,376 --> 00:18:51,139
E frumos.

321
00:18:52,511 --> 00:18:54,411
Nu, ești frumoasă.

322
00:18:57,152 --> 00:19:00,519
Mulțumesc pentru seara asta.

323
00:19:00,447 --> 00:19:02,278
- Da?
- M-am distrat minunat.

324
00:19:02,271 --> 00:19:03,863
Ei bine, a fost plăcerea mea.

325
00:19:19,037 --> 00:19:21,631
trebuie să mă ridic
chiar mâine devreme.

326
00:19:22,941 --> 00:19:24,704
Îți aduc un taxi.

327
00:19:29,340 --> 00:19:33,504
Charlotte mi-a spus că crede că a făcut-o
a jucat impecabil toată seara.

328
00:19:38,780 --> 00:19:41,681
Deci, ce faci
sambata viitoare?

329
00:19:42,587 --> 00:19:44,817
Eu iau cina cu tine.

330
00:19:53,050 --> 00:19:56,952
- Te duci în West Side, nu?
- Corect. West Fourth și Bank, vă rog.

331
00:19:58,137 --> 00:20:02,164
Hei, treci, vrei?
Două opriri:

332
00:20:02,073 --> 00:20:04,303
În al patrulea rând și Banca și...

333
00:20:04,281 --> 00:20:05,908
West Broadway și Broom.

334
00:20:06,873 --> 00:20:10,036
- Te duci în Chaos?
- Oh. Da.

335
00:20:11,096 --> 00:20:12,723
De ce?

336
00:20:13,368 --> 00:20:15,359
Uite, înțeleg
de unde vii...

337
00:20:15,352 --> 00:20:17,217
si il respect total...

338
00:20:17,207 --> 00:20:20,734
dar chiar am nevoie
să faci sex în seara asta.

339
00:20:24,279 --> 00:20:25,769
Înapoi la haos...

340
00:20:25,782 --> 00:20:27,977
lucrurile treceau în viteză mare...

341
00:20:27,958 --> 00:20:30,552
iar Samantha era
punând mișcările pe domnul Big.

342
00:20:30,518 --> 00:20:32,679
De ani de zile fumez trabucuri...

343
00:20:32,662 --> 00:20:34,960
înapoi când erau
nerăci terminal.

344
00:20:34,933 --> 00:20:38,232
Am această sursă grozavă care mă trimite
honduranii. Vrei să încerci unul?

345
00:20:38,165 --> 00:20:40,565
- Nu, mulţumesc.
- Serios? Nu le găsești nicăieri.

346
00:20:41,173 --> 00:20:44,540
Cohibas... asta e tot ce fumez.

347
00:20:51,124 --> 00:20:53,786
Uite, eu fac PR pentru acest club...

348
00:20:54,931 --> 00:20:57,525
si am cheia
în camera privată de la parter.

349
00:20:58,131 --> 00:20:59,428
Serios?

350
00:21:00,307 --> 00:21:02,138
Vrei un tur privat?

351
00:21:05,075 --> 00:21:07,908
Nu, mulțumesc,
dar poate alta data.

352
00:21:14,450 --> 00:21:15,712
Intre timp...

353
00:21:15,730 --> 00:21:20,030
Căpitanul Johnston a fost învins fără speranță
cu Miranda Hobbes.

354
00:21:19,921 --> 00:21:23,448
- Deci, unde mergem acum?
- Ascultă, Skippy...

355
00:21:23,376 --> 00:21:26,539
știi, chiar ești un drăguț,
tip dulce, dar...

356
00:21:27,312 --> 00:21:29,678
Oh, înțeleg.

357
00:21:29,648 --> 00:21:30,910
Noapte bună.

358
00:21:37,647 --> 00:21:39,979
Miranda mi-a spus mai târziu
că a crezut că e prea drăguț...

359
00:21:39,951 --> 00:21:42,784
dar că era dispusă
a trece cu vederea un defect...

360
00:21:45,262 --> 00:21:47,856
iar Capote Duncan și-a găsit soluția
pentru noapte.

361
00:21:50,542 --> 00:21:53,033
Unde este?
Vreau să-l văd pe Ross Blechner.

362
00:21:53,006 --> 00:21:54,667
Așteaptă. Mai târziu.

363
00:21:55,309 --> 00:21:56,571
Mai târziu.

364
00:22:05,389 --> 00:22:08,358
O, ascultă, eu...

365
00:22:08,300 --> 00:22:09,995
Trebuie sa ma trezesc foarte devreme...

366
00:22:09,995 --> 00:22:12,395
și, de fapt, nu poți rămâne peste.

367
00:22:12,364 --> 00:22:14,025
Rece?

368
00:22:14,028 --> 00:22:16,462
Sigur. trebuie
trezeste-te si tu foarte devreme.

369
00:22:31,625 --> 00:22:34,219
Taxi! Taxi!

370
00:22:36,777 --> 00:22:40,372
Și așa o altă vineri seară
în Manhattan s-au strecurat spre zori.

371
00:22:44,680 --> 00:22:48,514
Tocmai când mă gândeam
Ar trebui să fac nespusul...

372
00:22:48,424 --> 00:22:49,789
mergi acasa--

373
00:23:00,935 --> 00:23:03,233
Ei bine, intră, pentru numele lui Hristos.

374
00:23:12,166 --> 00:23:15,624
- Unde te pot lăsa?
- 72nd Street și Third Avenue.

375
00:23:16,389 --> 00:23:18,823
- Ai înțeles asta, Al?
- Da, domnule.

376
00:23:20,324 --> 00:23:22,758
Deci, ce ai fost
faci in ultimul timp?

377
00:23:22,725 --> 00:23:25,285
Adică în afară de a ieși
in fiecare noapte?

378
00:23:25,252 --> 00:23:27,186
Da. Adică,
ce faci pentru munca?

379
00:23:27,172 --> 00:23:28,730
Ei bine, aceasta este munca mea.

380
00:23:28,740 --> 00:23:31,538
Sunt un fel de antropolog sexual.

381
00:23:32,932 --> 00:23:35,332
Adică ca o prostituată?

382
00:23:36,580 --> 00:23:39,640
Scriu o rubrică numită
„Sexul și orașul”.

383
00:23:39,587 --> 00:23:42,579
Chiar acum cercetez un articol
despre femeile care fac sex ca bărbații.

384
00:23:43,587 --> 00:23:45,248
Știi, fac sex...

385
00:23:45,250 --> 00:23:47,741
si apoi pe urma
nu simt nimic.

386
00:23:47,714 --> 00:23:51,343
- Dar tu nu ești așa.
- Păi, nu-i așa?

387
00:23:52,001 --> 00:23:55,402
Nici o picătură.
Nici măcar o jumătate de picătură.

388
00:23:56,513 --> 00:23:59,448
Wow. Ce e în neregulă cu tine?

389
00:24:02,241 --> 00:24:04,334
Înțeleg.

390
00:24:04,321 --> 00:24:06,789
Nu ai fost niciodată îndrăgostit.

391
00:24:07,488 --> 00:24:09,012
Oh da?

392
00:24:09,023 --> 00:24:10,285
Da.

393
00:24:12,352 --> 00:24:15,219
Deodată am simțit
vântul m-a năpustit.

394
00:24:15,167 --> 00:24:18,261
Am vrut să mă târăsc sub pături
și du-te direct la culcare.

395
00:24:27,294 --> 00:24:29,626
- Mulțumesc pentru călătorie.
- Oricând.

396
00:24:33,662 --> 00:24:34,924
Așteaptă.

397
00:24:40,252 --> 00:24:42,516
Ai fost vreodată îndrăgostit?

398
00:24:43,580 --> 00:24:46,048
Abso-al naibii.

399
00:26:35,156 --> 00:26:38,455
Traducere și subtitrări de
Subtitrări, lnc. Los Angeles